National Anthem Of Bangla Desh Sri Lanka And India First Written In Bengali Language

 India National Anthem

জন গণ মন (Bengali)

Bengali romanization

জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে                                                                                                                                                                              ভারতভাগ্যবিধাতা! পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ তব শুভ নামে জাগে, তব শুভ আশিষ মাগে, গাহে তব জয়গাথা। জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা! জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয় জয় হে।।

Janagaṇamana-adhināẏaka jaẏa hē bhāratabhāgyabidhātā! Pañjāba sindhu gujarāṭa marāṭhā drābiṛa uṯkala baṅga bindhya himācala yamunā gaṅgā ucchalajaladhitaraṅga taba śubha nāmē jāgē, taba śubha āśiṣa māgē, gāhē taba jaẏagāthā. Janagaṇamaṅgaladāẏaka jaẏa hē bhāratabhāgyabidhātā! Jaẏa hē, jaẏa hē, jaẏa hē, jaẏa jaẏa jaẏa jaẏa hē.. The following translation (edited in 1950 to replace Sindh with Sindhu as Sindh after partition was allocated to Pakistan), attributed to Tagore, is provided by the Government of India's national portal:[3]

You, the ruler of our minds, our nation
To you our humble salutations!
You, the custodian of so many!
You, the guardian of India's destiny!
Through Punjab and Sindh, Gujarat and Maratha
Dravida, Utkala and Bengal
Across lofty crests and mellow leas of the Vindhyas and the Himalayas
Your name awakens one and all!
It rests upon the melodies of the Yamuna and Ganga in harmony
And swells the waves of the titanic sea!
Your blessings we seek, your praises replicate you
As the Protector of India's fate!
Jaya hey! Jaya hey! Jaya hey!
Victory forever to you!

Sri Lanka National Anthem

 Sri Lanka Matha (Mother Sri Lanka)[edit]

Transliteration of Sinhala	Sinhala Lyrics of the Anthem	IPA Transcription of the Sinhala text
Sri Lanka Matha, apa Sri Lanka, Namo Namo Namo Namo Matha Sundara siri barini, Surendi athi Sobamana Lanka Dhanya dhanaya neka mal palathuru piri, Jaya bhoomiya ramya. Apa hata sapa siri setha sadana, jeewanaye Matha! Piliganu mena apa bhakthi puja namo namo matha Apa Sri Lanka, Namo Namo Namo Namo Matha Obawe apa widya, Obamaya apa sathya Obawe apa shakti, Apa hada thula bhakthi Oba apa aloke, Aapage anuprane Oba apa jeewana we, Apa mukthiya obawe Nawa jeewana demine Nnithina apa Pubudu karan matha Gnana weerya wadawamina ragena yanu mena jaya bhoomi kara Eka mawekuge daru kala bawina yamu yamu wee nopama Prema wada sama bheda durara da Namo Namo Matha Apa Sri Lanka, Namo Namo Namo Namo Matha	ශ්‍රී ලංකා මාතා අප ශ්‍රී....... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා සුන්‍දර සිරිබරිනී සුරැඳි අති සෝබමාන ලංකා ධාන්‍ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භුමිය රම්‍යා අප හට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා පිළිගනු මැන අප භක්‍තී පූජා නමෝ නමෝ මාතා අප ශ්‍රී ...... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා ඔබ වේ අප විද්‍යා ඔබ මය අප සත්‍යා ඔබ වේ අප ශක්‍ති අප හද තුළ භක්‍තී ඔබ අප ආලෝකේ අපගේ අනුප්‍රාණේ ඔබ අප ජීවන වේ අප මුක්‍තිය ඔබ වේ නව ජීවන දෙමිනේ නිතින අප පුබුදු කරන් මාතා ඥාන වීර්‍ය වඩවමින රැගෙන යනු මැන ජය භූමී කරා එක මවකගෙ දරු කැල බැවිනා යමු යමු වී නොපමා ප්‍රේම වඩා සැම හේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා අප ශ්‍රී........ ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා	ʃriː laŋkaː maːtaː, apa ʃriː laŋkaː, namoː, namoː, namoː, namoː maːtaː! sundara siri barini, surændi ati soːbamaːna laŋkaː. daːnja ɖanaja neka, mal palaturu piri, dʒaja bʱumija ramjaː. apa ɦaʈa sæpa siri seta sadanaː, dʒiːwanajeː maːtaː! piɭiɡanu mæna apa bʱaktiː pudʒaː, namoː, namoː maːtaː, apa ʃriː laŋkaː, namoː, namoː, namoː, namoː maːtaː! oba weː apa vidjaː, oba maja apa satjaː, oba weː apa ʃaktiː, apa ɦada tula bʱaktiː. oba apa aːloːkeː, apaɡeː anupraːneː, oba apa dʒiːwana weː, apa muktija oba weː. nawa dʒiːwana demineː, nitina apa pubudu karan, maːtaː. ɲaːna wiːrja waɖawamiːna ræɡena, janu mæna dʒaja bʱumi karaː. eka mawakaɡe daru kæla bæwinaː, jamu jamu wiː nopamaː. prema waɖaː sæma bʱeːda duræra laː, namoː, namoː maːtaː, apa ʃriː laŋkaː, namoː, namoː, namoː, namoː maːtaː!

English translation

Tamil translation

Thou Mother Lanka, oh Mother Lanka we salute, salute, salute, salute Thee! Plenteous in prosperity, Thou, Beauteous in grace and love, Laden with grain and luscious fruit, And fragrant flowers of radiant hue, Giver of life and all good things, Our land of joy and victory, Receive our grateful praise sublime, we worship, worship Thee. Oh Mother Lanka! We salute, salute, salute, salute Thee! Thou gavest us Knowledge and Truth, Thou art our strength and inward faith, Our light divine and sentient being, Breath of life and liberation. Grant us, bondage free, inspiration. Inspire us for ever. Oh Mother Lanka! We salute, salute, salute, salute Thee! In wisdom and strength renewed, Ill-will, hatred, strife all ended, In love enfolded, a mighty nation Marching onward, all as one, Lead us, Mother, to fullest freedom, we worship, worship Thee. Oh Mother Lanka! We salute, salute, salute, salute Thee!

ஸ்ரீ லங்கா தாயே - நம் ஸ்ரீ லங்கா நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே நல்லெழில் பொலி சீரணி நலங்கள் யாவும் நிறை வான்மணி லங்கா ஞாலம் புகழ் வள வயல் நதி மலை மலர் நறுஞ்சோலை கொள் லங்கா நமதுறு புகலிடம் என ஒளிர்வாய் நமதுதி ஏல் தாயே நமதலை நினதடி மேல் வைத்தோமே நமதுயிரே தாயே - நம் ஸ்ரீ லங்கா நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே நமதாரருள் ஆனாய் நவை தவிர் உணர்வானாய் நமதோர் வலியானாய் நவில் சுதந்திரம் ஆனாய் நமதிளமையை நாட்டே நகு மடி தனையோட்டே அமைவுறும் அறிவுடனே அடல்செறி துணிவருளே - நம் ஸ்ரீ லங்கா நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே நமதோர் ஒளி வளமே நறிய மலர் என நிலவும் தாயே யாமெல்லாம் ஒரு கருணை அனைபயந்த எழில்கொள் சேய்கள் எனவே இயலுறு பிளவுகள் தமை அறவே இழிவென நீக்கிடுவோம் ஈழ சிரோமணி வாழ்வுறு பூமணி நமோ நமோ தாயே - நம் ஸ்ரீ லங்கா நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே

                        

 Bangla Desh National Anthem

LYRICS[EDIT]

Bengali script	Transliteration	Literal English translation
আমার সোনার বাংলা আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালবাসি। চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি। ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে মরি হায়, হায় রে ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে, আমি কী দেখেছি মধুর হাসি।। কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো, কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে। মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো- মা তোর বদন খানি মলিন হলে আমি নয়ন ও মা আমি নয়ন জলে ভাসি সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালবাসি।	Amar Sonar Bangla Amar sonar Bangla Ami tomay bhalôbashi Chirôdin tomar akash, Tomar batas, Amar prane bajay bãshi. O ma, Phagune tor amer bône Ghrane pagôl kôre, Môri hay, hay re, O ma, Ôghrane tor bhôra khete Ami ki dekhechhi môdhur hasi. Ki shobha, ki chhaya go, Ki snehô, ki maya go, Ki ãchôl bichhayechhô Bôter mule, Nôdir kule kule. Ma, tor mukher bani Amar kane lage Sudhar môto- Ma tor bôdôn khani môlin hôle ami nôyôn o ma ami nôyôn jôle bhasi sonar Bangla, ami tomay bhalôbashi!	My Golden Bengal My golden Bengal, I love you. Forever your skies, Your air set my heart in tune As if it were a flute. In spring, O mother mine, The fragrance from your mango groves Makes me wild with joy, Ah, what a thrill! In autumn, O mother mine, In the full blossomed paddy fields I have seen spread all over sweet smiles. Ah, what beauty, what shades, What an affection, and what tenderness! What a quilt have you spread At the feet of banyan trees And along the banks of rivers! Oh mother mine, words from your lips Are like nectar to my ears. Ah, what a thrill! If sadness, O mother mine, Casts a gloom on your face, My eyes are filled with tears! Golden Bengal, I love you.